德语截止日期的写法通常遵循“日、月、年”的顺序,但在正式文件或信函中,如果需要在开头或签名处落款,通常会在日期前加上“den”以表示“the”(这个)。以下是一些具体的例子和表达方式:
普通日期表达
日:用数字表示,后面加一点(.)。
月:用德语单词表示。
年:用数字表示。
例如:
2017年12月20日:20. Dezember 2017。
序数词表示日期
1号:erste
2号:zweite
3号:dritte
其他日期:原数字加“te”。
例如:
5th May:fünfte Mai。
28th May:achtundzwanzigste Mai。
月份和年份的简写
月份可以直接用月份名称表示,也可以用序数词表示,格式与日期相同。
年份直接用数字表示。
例如:
May:Mai(五月)。
2023年:2023。
正式文件中的日期格式
在合同、协议等正式文件中,日期通常用“Termin”(期限)或“Abgabetermin”(截止日期)等名词表示,并且可能会加上“bis zu”(直到)或“bis auf”(直到……为止)等介词来明确时间范围。
例如:
最后的截止日期:letzter Termin。
合同截止日期:Vertragsfrist。
建议
在书写德语截止日期时,确保日期的顺序和格式正确无误。
如果是在正式文件中,建议使用“Termin”或“Abgabetermin”等正式词汇来明确日期。
注意在日期前加上“den”以符合正式信函的落款习惯。